Другие игры: RIFT • Lineage 2
LoN Об игре Малый словарик терминов

Малый словарик терминов

12.12.2010 13:07 Обновлено 15.12.2010 20:56

Тэги: LoN

Все карты перевести довольно сложно, да и выйдет это не за один вечер, а играть хочется уже сейчас. Ниже приведу словарик терминов для тех игроков, у кого плохо с английским:
A:
  • Ability - Умение (как правило всегда относится к картам типа Ability)
  • Additional - Дополнительно
  • All - Все
  • Another - Другой
  • Attack - Атака
  • At this - В этом (В этот)
  • Avatar - Аватар
B:
  • Begin - Начнет
C:
  • Card - Карта
  • Combat - Бой
D:
  • Damage - Урон
  • Deals - Наносит
  • Deck - Колода
  • Defense - Защита
  • Destroy (Destroyed) - Уничтожать (Уничтожен)
  • Discard - Сбросить
  • Draw - Взять (Брать)
  • During - Во время
E:
  • Each - Каждый
  • Exert - Особое действие над картой (поворот карты)
H:
  • Have (Has) - Иметь (Имеют)
  • His - Его
  • Heal - Излечить
  • Health - Здоровье
I:
  • Item - Предмет (Как правило всегда относится к картам типа Item)
  • Its - Его (Ее)
  • Influence - Игровой термин, подразумеващий собой, что сумма ваших умений больше или равна 4м очкам
  • Involving - Вовлечен
L:
  • Less - Меньше
  • Level - Уровень
M:
  • May - Мочь (You may - вы можете)
O:
  • One - Один
  • Opponent - Оппонент
  • Opposing - Противоборствующий
  • Owner - Владелец
Q:
  • Quest - Квест (Задание)
R:
  • Ready - В случае с картами в игре - привести в готовность (активировать)
  • Remove - Убрать
S:
  • Search (your deck) - Найти (в своей колоде)
T:
  • Then - Затем
  • This - Этот
  • Token - Фишка (в случае с картами - еденица на карте или квесте)
  • Turn - Ход
  • Two - Два (Две)
U:
  • Unit - Карта-моб (боевая еденица)
W:
  • Whenever - Когда
Y:
  • Your - Ваше

Комментарии  

 
0 # RE: Малый словарик терминов — Pirate 15.12.2010 19:19
Стоит добавить в словарик:
Ability (раз уж есть Quest)
Item (раз уж есть Unit)
Exert (раз уж есть Destroy)
Defense
Attack
Link
Search (your deck)

И по идее очень полезен был бы отдельный словарик "свойств" карт, которые выделяются в тексте синим цветом, навроде Guardian, Sentinel, Protector, Adventurer, Restore, Hidden, но тут уже надо переводить не слова, а тот эффект, который за ними скрывается. А еще лучше дать нормальное пояснение, а не перевод )
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # RE: RE: Малый словарик терминов — Ergoliolgolissa 15.12.2010 21:51
Сказано-сделано.

Словарик "Свойств" карт появиться после модерации Фая
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 

Добавить комментарий



Анти-спам: выполните задание

Начать играть в EverQuest 2

Destiny of Velious. Комплект "Все в одном" - купить за 599 руб.

Карта оплаты 30 дней игры EverQuest 2 - купить за 339 руб.

начать играть бесплатно!

Русский оф. сайт • Русский оф. форум
центр поддержки игроков

Комментарии